Felix Bergmann

Schreibt für PfotenKlar

Über mich

42, freiberuflicher Übersetzer in Hamburg, seit drei Jahren Besitzer eines Border-Collie-Mixes aus dem Tierheim.

Angefangen hat das mit Notfallkäufen: ein Paar Schuhe nach dem anderen. In den ersten Wochen nach der Übernahme aus dem Tierheim hat der Hund drei Paar Schuhe und ein Sofakissen demontiert. Ich war kein Hundeerfahrener. Ich habe das gemacht, was Übersetzer in solchen Situationen tun: systematisch recherchiert.

Vier Online-Hundeschulen später habe ich gelernt, dass "Online-Hundetraining" kein einheitliches Konzept ist. Jeder Kurs hat eine andere Methode, ein anderes Versprechen und einen anderen Praxisbezug. In meine Bewertungen bringe ich dieselbe analytische Denkweise mit, die ich beim Übersetzen von Fachtexten einsetze: Was wird genau behauptet? Was zeigt die Praxis? Stimmt das überein?

Ich habe eine Schublade voller Kursnotizen. Keine professionellen Methoden, nur ehrliche Beobachtungen von jemandem mit einem echten Hund in einer echten Hamburger Wohnung.

Artikel von Felix Bergmann

Offenlegung

Einige Links auf dieser Seite sind Affiliate-Links. Kaufst du über einen davon etwas, bekomme ich eine kleine Provision, ohne dass du mehr bezahlst. Ich empfehle nur Kurse, die ich selbst mit meinem Hund getestet habe.